Carlos Cerda revela su desencanto con el socialismo real en 'Morir en Berlín'
“Morir en Berlín” de Carlos Cerda, es una de las grandes novelas de la narrativa chilena reciente. Su reedición por colección Arbolee–UC, a cargo de María Teresa Cárdenas, es un acierto editorial (por Mario Rodríguez Órdenes)
“Morir en Berlín”, publicada por primera vez en 1993, muestra un mundo sumamente distinto al de hoy y tal vez ya difícil de imaginar. En Chile hay una dictadura militar y toque de queda cada noche. En Berlín hay un muro que divide la ciudad en dos.Según el escritor Arturo Fontaine: “Aunque ese mundo nos sea ya muy ajeno, lo que encontramos en él nos sacude: seres humanos como los de ayer, de hoy, de siempre, que quieren y son queribles. Están atrapados en sus fidelidades e infidelidades de índole matrimonial, familiar y política. La novela desborda su marco histórico concreto y, como un foco, alumbra el presente. Es una obra impregnada de compasión humana y que va a perdurar”.
Diario Talca conversó con María Teresa Cárdenas, editora de larga trayectoria y responsable de esta nueva edición.
"Este es el segundo título de la colección Arbolee-UC, creada gracias a un convenio entre la Fundación Arbolee y la Universidad Católica, y tal como ocurrió con el primero ('La generación de las hojas',de Marta Blanco), lo que nos proponemos es rescatar,difundir ypneren valor obras valiosas denuestro patrimonio literarioque han ido quedandoenel olvido oqueno han tenidoatenciónquesemerencen.Queremos,enese sentido,reconocerelaportedeescritorasyescritoresenlaconstrucción dela memoria cultural del país".
Preguntado sobre los problemas enfrentados durante la reedición respecto a la primera edición del año 1993:
"Las dificultades fueron sobre todo técnicas.No existía archivo digitaldela novela,porelfue necesario escanearlay luego corregirlíneapor línea,cotejandoconel original.Esta lectura atentapermitió también detectary corregiralgunas erratasdela primera edición.Unavezrealizadoesetrabajoycontextoya informe,fueunagradoreleerlaycomprobarsucalidad superior.A eso lesumamosunprólogo excepcionaldel escritor Arturo Fontaine,qien fueamigode Carlos Cerdayademás presentólaprimerade esta novela,en1993.Yparacompletarlaartista Mariana Herrera,su viuda,nos facilitóuna desuspinturaspara laportada"
Pregunta realizada por Donoso: "No es una novela del exilio ,esuna noveladelapérdida..."
"Sí creo q José Donoso aciertaplente con esa apreciación.Y así tambiénlo creía Carlos Cerda,qien contó varias vecesycondetalle lanécdota:él leenvióelmanuscrito aDonoso,q entoncesvivíaenWashington,yalospocos días recibióunsobre,d esos ribeteadosconazuly rojo,constestaba.En letrasgrandesyconvarias exclamaciones,Donsol ledicía:"¡¡¡NO ES UNA NOVELADELEXILIO ,ESUNANOVELADELAPÉRDIDA!!!Ysedeteníaaexplicarl pérdida encadade los personajes.Hayq encontrar esa carta"
Sobre larelevancia d Carlos Cerda nlanarrativachilena:
"Estanuevaediciónde‘MorirenBerlín’seproponejustamenteubicarloenellugarsemerececomo uno dlos grandes autores denuestra narrativa.Lamentablementeel cáncer truncósuvide poc antesdequecumpliera59 años,porelsuobra noes extensa,persísde
Fuente: Diario Talca Crónica
